ecorecorpのtwitter

最近のトラックバック

« 「ときめき」のない関係!? | トップページ | 大阪国際女子マラソン2007 »

ハァ~ングゲ、カルチェシプショ!

こんにちは。 イーコレYahooストアイーコレ楽天市場 店長の大崎 知美です。

最近字幕で韓国ドラマを見ています。Img_cnt0026996c

画像を頂いたのでGyaoさんにリンクリンク

Gyaoさんは面白いドラマが沢山ですよ。

そんな毎日で、恐ろしい勢いで韓国語が勝手に身についています。

元々近い言語なのですんなり。

習得度ですが、多分1分間くらいならあまり韓国人を知らない日本人に、「自称パクさん」としてばれないでしょう。(耐久時間が微妙に短い)

「何だよ~!」って言いたい感じの時、英語頭だと「Oh, my god!」ですが、最近、韓国語頭で「アイグゥ~!」って心で叫んでいます。(←でも「アイグゥ~」っておばさんが使ってるのしか見たことない)

電話にも無意識だと「ヨボセヨ~」、

上司からの命令(って上司はいないけど)「イエ~、アイゲスミダ!」、

ちょっとごめんねの時は「ミアネ~」

と応えてしまいそうです。

困ったことに、韓国のドラマではとても美人のヒロインでも言葉や振る舞いが荒々しく見える時があり、嫌なことがあったときに「チッ!」って舌打ちしてため息をつく仕草、これが普通によく登場しますが、日本人にはかなり乱暴なしぐさに見えてしまいますが文化の違いですね。

私も嫌な事があった時に、この「チッ!」ってしぐさが移っている時があり、これだけはいかんと思います。

ところで、「ありがとう」ですが、「カムサムニダ」という方が日本では有名ですが、日常ではあまり出てきません。「コマオ」「コマスミダ」(丁寧さに応じて使い分け)がよく使われるありがとうで、非常にサンキュー!のときは「カムサムニダ」みたいですね。

« 「ときめき」のない関係!? | トップページ | 大阪国際女子マラソン2007 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ハァ~ングゲ、カルチェシプショ!:

» What is the street price for oxycontin. [Oxycontin pill.]
Oxycontin. Oxycontin no prescription. Buy cheap oxycontin. [続きを読む]

« 「ときめき」のない関係!? | トップページ | 大阪国際女子マラソン2007 »

2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
無料ブログはココログ