ecorecorpのtwitter

最近のトラックバック

« 1/2成人式 | トップページ | 贈り物におすすめ!ノスタルジックな積木車再入荷 »

「甘ったるい」って宣伝文句!?

こんにちは。 イーコレYahooストアイーコレ楽天市場 店長の大崎 知美です。

こんな「売り文句」の商品があります。(肝心の画像は、携帯フォトでおもいっきりピンボケ)

韓国の甘栗をベースとしたチョコレートのお菓子ですが、

「マッバムの甘ったるさ楽しんでください。」

Amattarui

(○゚ε゚○ぷぷっ♪

「甘ったるい」って言うのは、too muchなニュアンスの日本語なので決して(ウリ文句)ほめ言葉ではなく、「甘ったるさ」は「楽しむ」ものではありません。

商品を宣伝してるんだか、けなしてるんだかよくわからんキャッチコピーです。

個人的には「マッバム」って言うのも何のことか不明。。。?

このパッケージを見た瞬間、「あぁ、こりゃ~胃に「ウッ!」と来るくらいよっぽど甘ったるいんだろうなぁ。。。」とげんなり。

日本人が訳すなら「リッチな甘さ」「濃厚な甘味」とか無難に訳すんでしょうが、きっとネイティブ日本人じゃない(でも「甘ったるい」っていう言い回しを知ってるあたりビミョーにインテリジェンスな)方が訳されたのでは。

この状態で山積みに売っていたので、「あ~あ、このパッケージで大量に印刷しちゃってるよ。。。」と、他人事ながらハラハラして見てしましました。

« 1/2成人式 | トップページ | 贈り物におすすめ!ノスタルジックな積木車再入荷 »

グルメ・クッキング」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「甘ったるい」って宣伝文句!?:

» また送ったよぉ♪ [私です!!]
昨日頼まれたもの送りましたよ!!きっと笑っちゃうと思うよ。 [続きを読む]

» 高収入バイト ネットショップの集客力 [高収入、バイト!高収入のネット情報はこちら!]
高収入バイト ネットショップの集客力  よいホームページが完成したとしても、お客... [続きを読む]

« 1/2成人式 | トップページ | 贈り物におすすめ!ノスタルジックな積木車再入荷 »

2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
無料ブログはココログ